Саудия пресс (Saudia Press) Пресса Саудии на русском языке http://so-l.ru/news/source/saudiya_press_saudia_press Fri, 18 Oct 2019 08:20:28 +0300 <![CDATA[Останки двух старейших автомобилей, импортированных по указанию Короля-основателя в муниципалитеты аль-Ула и Табук]]> العثور على أقدم سيارتين صُرِفتا بأمر المؤسس لإمارة العلا وتبوك

Останки двух старейших автомобилей, импортированных по указанию Короля-основателя в муниципалитеты аль-Ула и Табук

Историк и краеевед Абдаллах аль-Амрани продемонстрировал фотографии останков двух редких автомобилей, что были импортированы в Королевство в эпоху Короля-основателя Абдулазиза бин Абдуррахмана, да помилует его Аллах, 89 лет назад, в 1351г.Х., и направлены в муниципалитеты аль-Ула и Табук.

Оба автомобиля относятся к марке Ford 1931 модельного года. Один автомобиль был марки Witten phaeton ввиде четырёх дверного кабриолета со съёмной крышей без боковых стёкол, а второй марки Lori 1931 ford AA.
На удивление, кузова автомобилей оказались устойчивы к черезвычайно агрессивным внешним факторам и сохранились до сих пор. Автомобили не имели боковых стёкол в связи с жарким климатом и отсуствием кондиционирования воздуха в автомобилях тех лет.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3242939.html
https://sabq.org/f6wFjR

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_18_ostanki_dvuh_stareyshih_avtomobiley_impo Fri, 18 Oct 2019 05:13:06 +0300
<![CDATA[Карнавальное шестиве привлекает зрителей: фейерверки, танцующий фонтан и приток посетителей]]> مسيرة بوليفارد تخطف الأنظار.. ألعاب نارية ونافورة راقصة وحضور قياسي

Карнавальное шестиве привлекает зрителей: фейерверки, танцующий фонтан и приток посетителей

Сезон Эр-Рияда начался с карнавального шествия более чем 1500 артистов в карнавальных костюмах, парада мотоциклов Harley, фейерверков и «танцующего фонтанта». Зрелище привлекло до 600 тыс.зрителей, что почти в 10 раз превышает вместимость отведённых площадей.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3242595.html
https://sabq.org/KmyDNf

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_18_karnavalnoe_shestive_privlekaet_zriteley Fri, 18 Oct 2019 04:59:08 +0300
<![CDATA[Наследный принц и М.Аббас расматривают недавние события]]> ولي العهد يستعرض وعباس تطورات الأحداث

Наследный принц  и М.Аббас расматривают недавние события

Его Королевское Высочество принц Мухаммад бин Салман, наследный принц, заместитель премьер-министра и министр обороны,  да хранит  его Аллах, провёл вчера официальные переговоры с Его честью президентом Палестины Махмудом Аббасом. Стороны рассмотрели недавние события в регионе и обеспечение законного права палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

По итогам переговоров М.Аббаса со Служителем Двух Святынь и наследным принцем был основаан Саудийского палестинский экономический совет и совет бизнесменов.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3242383.html
http://www.alriyadh.com/1782768

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_18_nasledniy_princ_i_m_abbas_rasmatrivayut Fri, 18 Oct 2019 04:44:25 +0300
<![CDATA[Министры внутренних дел Совета Залива проводят 36-ую встречу в Маскате]]> وزراء الداخلية بدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية يعقدون اجتماعهم الـ 36 في مسقط

Министры внутренних дел Совета Залива проводят 36-ую встречу в Маскате

Маскат, 17 сафара 1441г.Х, что соответствует 16 октября 2019г. по х.л.
Министры внутренних дел государств-членов Совета сотрудничества арабских государств Арабского залива провели в Маскате 36-ую встречу, на которой председательствовал Министр внутренних дел султаната Оман Хамуд бин Фейсал аль-Бусайди.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3242079.html
https://www.spa.gov.sa/1983356

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_17_ministri_vnutrennih_del_soveta_zaliva_pr Thu, 17 Oct 2019 05:13:34 +0300
<![CDATA[Выставка соколов привлекает женщин]]> معرض الصقور يجذب الجنس الناعم

Выставка соколов привлекает женщин
Фотоподборка газеты «Эр-Рияд»: http://www.alriyadh.com/1782536

Проходящаая ныне выставка соколов в Эр-Рияде отмечена широким присутствием и участием в ней  женщин и девушек со всех уголков Королевства.

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_17_vistavka_sokolov_privlekaet_zhenshin Thu, 17 Oct 2019 05:03:20 +0300
<![CDATA[Служитель Двух Святынь и М.Аббас рассмотрели недавние события]]> خادم الحرمين يستعرض وعباس المستجدات

Служитель Двух Святынь и М.Аббас рассмотрели недавние события

Служитель Двух Святынь Король Салман бин Абдулазиз ал-Сауд, да хранит его Аллах, провёл официальные переговоры с Его Честь президентом государства Палестина Махмудом Аббасом. Служитель Двух Святынь подтвердил позицию Королевства относительно  государства Палестина и его братского народа, и создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Махмуд Аббас выразил благодарность и признательность за твёрдую позицию Королевства и осудил произошедшие ранее диверсии на нефтяных объяктах в Королевстве.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3241672.html
http://www.alriyadh.com/1782594

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_17_sluzhitel_dvuh_svyatin_i_m_abbas_rassmot Thu, 17 Oct 2019 04:46:33 +0300
<![CDATA[Армия Йемена уничтожила главаря хусиитов в столкновения в Худжа]]> الجيش اليمني يقتل قياديًا حوثيًا في مواجهات بحجة

Армия Йемена уничтожила главаря хусиитов в столкновения в Худжа

Во время ожесточённых боёв в провинции Худжа в муниципалитете Аббас в районе Тийн  в северном  Йемене был уничтожен известный главарь террористической группировки хусиитов, поддерживаемых Ираном, Абу Аммар Мушиб. Уничтоженный террорист участвовал в рекрутинге жителей провинции в ряды хусиев и в похищениях граждан Йемена.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3241469.html
https://sabq.org/ZCMQLd

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_16_armiya_yemena_unichtozhila_glavarya_husiitov Wed, 16 Oct 2019 06:36:45 +0300
<![CDATA[Выставка соколов — древность и цивилизация]]> «معرض الصقور».. عراقة وحضارة

Выставка соколов — древность и цивилизация

Фотоподборка газеты «Эр-Рияд»: http://www.alriyadh.com/1782410
2-ая выставка соколов и соколиной охоты, проходящая в Эр-Рияде и организованная Клубом соколов и охоты Саудии привлекла уже 304 256 посетителей.

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_16_vistavka_sokolov_drevnost_i_civilizac Wed, 16 Oct 2019 05:52:31 +0300
<![CDATA[Имран-хан прибыл в Медину и посетил Мечеть Пророка]]> عمران خان يصل إلى المدينة ويزور المسجد النبوي

Имран-хан прибыл в Медину и посетил Мечеть Пророка

Премьер-министр Исламской республики Пакистан Имран-хан прибыл в Лучезарную Медину для посещения Мечети Пророка и молитвы в ней, и дабы почтить приветствием избранного посланника, да благословит Его Аллах и приветствует, и двух его сподвижников, да будет Аллах доволен ими обоими.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3240854.html
http://www.alriyadh.com/1782409

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_16_imran_han_pribil_v_medinu_i_posetil_meche Wed, 16 Oct 2019 05:27:46 +0300
<![CDATA[Служитель Двух Святынь обсуждает недавние события на региональном и международном уровоне с премьер-министром Пакистана]]> خادم الحرمين يبحث مستجدات الأوضاع الإقليمية والدولية مع رئيس وزراء باكستان

Служитель Двух Святынь обсуждает недавние события на региональном и международном уровоне с премьер-министром Пакистана

Служитель Двух Святынь Король Салман бан Абдулазиз ал-Сауд, да хранит его Аллах,  принял сегодня Его Честь премьер-министра Исламской республики Пакистан Имран-хана. Во время приёма стороны рассмторели двусторонние отгошения между двумя братскими странами и договорённости о сторудничестве, а также недавние события на региональном и международном уровне, и усилия, прилагаемые сторонами.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3240676.html
http://www.alriyadh.com/1782409

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_16_sluzhitel_dvuh_svyatin_obsuzhdaet_nedavni Wed, 16 Oct 2019 04:33:33 +0300
<![CDATA[Президент России покинул Эр-Рияд]]> الرئيس الروسي يغادر الرياض

Президент России покинул Эр-Рияд

Его Честь Президент РФ Владимир Путин покинул Эр-Рияд в завершении официального визита в Королевство Саудовская Аравия.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3240352.html
http://www.alriyadh.com/1782214

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_15_prezident_rossii_pokinul_er_riyad Tue, 15 Oct 2019 12:12:24 +0300
<![CDATA[Наследный принц и президент РФ совершили прогулку в историческом райне ат-Тариф в Дириаъ]]> ولي العهد والرئيس الروسي يتجولان في حي الطريف التاريخي بالدرعية

Наследный принц и президент РФ совершили прогулку в историческом райне ат-Тариф в Дириаъ

Служитель Двух Святынь Салман бин Абдулазиз ал-Сауд, да хранит его Аллах, совместно с Его честью Президентом России Владимиром Путиным совершил прогулку по историческому району ат-Тариф в Дириаъ, включённому в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Исторический архитектурный  район ат-Тариф был свидетелем содания первого саудийского государства с момента его основания Имамом Мухаммадом бин Саудом, да помилует его Аллах, и существует и по сей день.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3239950.html
http://www.alriyadh.com/1782211

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_15_nasledniy_princ_i_prezident_rf_sovershili Tue, 15 Oct 2019 11:06:36 +0300
<![CDATA[«Оркестр Чайковского» открыл дни культуры России]]> أوركسترا تشايكوفسكي تدشن فعاليات «ثقافات من روسيا»

«Оркестр Чайковского» открыл дни культуры России

Государственный академический Большой симфонический оркестр имени П. И. Чайковского в содружестве и при поддержке Россиского фонда прямых инвестиций провёл сегодня концерт в Культурном центре им.Короля Фахда в г.Эр-Рияд в рамках дней культуры России в Саудии.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3239742.html
http://www.alriyadh.com/1782205

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_15_orkestr_chaykovskogo_otkril_dni_kultur Tue, 15 Oct 2019 10:31:26 +0300
<![CDATA[20 соглашений и меморандумов о взаимопонимании заключены между правительствами Королевства Саудовская Аравия и РФ]]> تبادل 20 اتفاقية ومذكرة تفاهم بين حكومتي المملكة العربية السعودية وروسيا

20 соглашений и меморандумов о взаимопонимании заключены между правительствами Королевства Саудовская Аравия и РФ

В присутствии Служителя Двух Святынь Короля Салмана бин Абдулазиза ал-Сауд, да хранит его Аллах, и Его чести Президента РФ В.Путина было подписано 20 договорённостей и меморандумов о взаимопонимании между правительствами Королевства и РФ. В начале Министр энергетики Его Королевское Выслчество принц Абдулазиз бин Салман бин Абдулазиз отметил глубину экономического сотрудничества и взаимодействия Королевства и РФ, а также важность соглашения «ОПЕК+» для стабильности мирового энергетического рынка.

Затем было подписано соглашение о сотрудничестве между Саудийским космическим агентством и государственным космическим агентством РФ «Роскосмос» о содрудничестве в сфере «пилотирумого космического полёта» и «глобальной навигационной системы Флунас». Также были подписаны соглашения в сфере глобального энергетического партнёрства, упрощённого предоставления виз гражданам обеих стран, сотрудничестве в сфере цифровой экономики, сотрудничестве в сфере инвестиций,  сотрудничестве в сфере  здравоохранения. Соглашение о сотрудничестве в сфере здравоохранения было подписано с российской стороны министром здравоохранения Вероникой Скворцовой.
Также было подписано соглашение острудничестве в сфере совместных инвестиций для предоставления в лизинг самолётов для поддержки российской авиационной промышленности.
 Были подписаны соглашения о покупке акций Роснано, инвестиций в завод по производству  метанола в Амурской области, а также в проиводство удобрений.

 Его Королевское Высочество принц Мухаммад бин Салман, наследный принц, заместитель премьер-министра и министр обороны,  да хранит  его Аллах. и президент РФ В.Путин провели первое заседание совместного саудийско- российского экономического  комитета.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3239614.html
http://www.alriyadh.com/1782081

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_15_20_soglasheniy_i_memorandumov_o_vzaimopon Tue, 15 Oct 2019 05:17:07 +0300
<![CDATA[Министерство информации и международное новостное агентство «Россия сегодня» подписали соглашение об информационном сотрудничестве]]> وزارة الإعلام ووكالة الأنباء الدولية روسيا سيغودنيا توقعان اتفاقية تعاون إعلامي

Министерство информации и  международное новостное агентство «Россия сегодня» подписали соглашение об информационном сотрудничестве

Министр информации Турки бин Абдаллах аш-Шабана подписал сегодня в Культурном центре им.Короля Фахда в г.Эр-Рияде меморандум о сотрудничестве с генеральным директором международного новостоного агентства «Россия сегодня-Спутник» Дмитрием Киселёвым.

Соглашение направлено на объективное и профессиональное освещение  в СМИ различных политических, экономических, спортивных  и культурных событий, а также укрепление информационного сотрудничества РФ и Королевства.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3239256.html
http://www.alriyadh.com/1782092

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_15_ministerstvo_informacii_i_mezhdunarodno Tue, 15 Oct 2019 04:50:48 +0300
<![CDATA[По итогам саудовско-российского форума руководителей компаний подписано 17 меморандумов о взаимопонимании и вручено 4 лицензии российским компаниям]]> По итогам саудовско-российского форума руководителей компаний подписано 17 меморандумов о взаимопонимании и вручено 4 лицензии российским компаниям

Эр-Рияд 15 сафар 1441г. по хиджре (14 октября 2019) САН
Сегодня в Эр-Рияде состоялся саудовско-российский форум руководителей компаний, организованный Саудовским центром международного стратегического партнерства в сотрудничестве с Генеральным управлением инвестиций Саудовской Аравии (SAGIA), Российским фондом прямых инвестиций и Саудовским фондом государственных инвестиций.

В форуме приняли участие министерство энергетики, министерство торговли и инвестиций, министерство окружающей среды, водных ресурсов и сельского хозяйства обеих стран. Также в форуме приняли участие государственные и частные учреждения с обеих сторон. Форум состоялся в рамках визита президента РФ Владимира Путина в Королевство.
Форум, в котором приняло участие более 400 представителей правительственных и частных учреждений Саудовской Аравии и России, а также лидеры деловых кругов обеих стран, обсудил ряд жизненно важных тем, включая будущее энергетики, будущие инвестиции между двумя странами, возможности для совместного сотрудничества, а также вопросы сельского хозяйства и глобальную продовольственную безопасность.
На форуме были подписаны 17 меморандумов о взаимопонимании между рядом саудовских предприятий и российских организаций. Документы включали ряд целевых секторов, таких как технологию, нефтехимию, транспорт, логистические услуги, энергетику, финансовые услуги и космос.
В ходе форума Генеральное управление инвестиций Саудовской Аравии передало четыре инвестиционные лицензии саудовским и российским предприятиям.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3239045.html
https://www.spa.gov.sa/1982171

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_14_po_itogam_saudovsko_rossiyskogo_foruma Mon, 14 Oct 2019 18:20:51 +0300
<![CDATA[Служитель Двух Святынь провёл официальные переговоры с Его Честью президентом РФ]]> خادم الحرمين الشريفين يعقد جلسة مباحثات رسمية مع فخامة رئيس روسيا الاتحادية

Служитель Двух Святынь провёл официальные переговоры с Его Честью президентом РФ

Эр-Рияд, 15 сафара 1441г.Х., что соотвествует 14 октября 2019г. по х.л.
Служитель Двух Святынь Король Салман бин Абдулазиз ал-Сауд, да хранит его Аллах, провёл официальные переговоры с Его Честью президентом РФ Владимиром Путиным. Во время переговоров присутствовал и Его Королевское Высочество принц Мухаммад бин Салман, наследный принц, заместитель премьер-министра и министр обороны,  да хранит  его Аллах.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3238674.html
https://www.spa.gov.sa/1982161

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_14_sluzhitel_dvuh_svyatin_provel_oficialni Mon, 14 Oct 2019 18:09:39 +0300
<![CDATA[Служитель Двух Святынь принял Президента Российской Федерации]]> خادم الحرمين يستقبل رئيس روسيا الاتحادية

Служитель Двух Святынь принял Президента Российской Федерации

Служитель Двух Святынь Салман бин Абдулазиз ал-Сауд, да хранит его Аллах, принял сегодня во дворце Ямама Его Честь президента РФ Владимира Путина. Также в приёме участвовал Его Королевское Высочество принц Мухаммад бин Салман, наследный принц, заместитель премьер-министра и министр обороны,  да хранит  его Аллах. Во время приёма . были исполнены государственные гимны обеих стран.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3238538.html
http://www.alriyadh.com/1782050

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_14_sluzhitel_dvuh_svyatin_prinyal_prezidenta Mon, 14 Oct 2019 16:36:04 +0300
<![CDATA[Президент России прибыл в Эр-Рияд]]> الرئيس الروسي يصل الرياض

Президент России прибыл в Эр-Рияд

Президент России Его честь Владимир Путин и сопровождающая его делегация прибыли сегодня в Эр-Рияд с официальным визитом в Королевство. В Международном аэропорту им.Короля Халида президента РФ встречал Его Королевское Высочество губернатор провинции Эр-Рияд принц Фейсал бин Бандар бин Абдулазиз и другие отвественные чиновники Королевства, а также посол РФ в Королевстве С.Козлов.

Источник:
https://saudi-arabia-ru.livejournal.com/3238271.html
http://www.alriyadh.com/1782049

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_14_prezident_rossii_pribil_v_er_riyad Mon, 14 Oct 2019 16:18:38 +0300
<![CDATA[В преддверии визита Владимира Путина в Саудовскую Аравию.]]> В преддверии визита Владимира Путина в Саудовскую Аравию.

Президент Российской Федерации Владимир Путин дал интервью арабским телеканалам перед визитом в Саудовскую Аравию. Государственный визит президента России в Саудовскую Аравию 14 октября ещё до его начала в Москве назвали историческим, а ожидаемые результаты — беспрецедентными.

В интервью Владимир Путин заявил, что Саудовскую Аравию можно вполне считать не только региональным, но мировым игроком, она оказывает воздействие на мировой энергетический рынок.

«Конечно, Саудовская Аравия – одна из ключевых стран региона, безусловно. Она оказывает воздействие в силу своих возможностей, масштаба, скажем, деятельности в сфере энергетики. Саудовскую Аравию можно вполне считать не только региональным, но мировым игроком. Оказывает воздействие на мировой энергетический рынок и в этом смысле на всю мировую энергетику», — сказал Путин в интервью телеканалам Al Arabiya, Sky Nеws Arabia и RT Arabic.

По этой причине, добавил российский лидер, взаимодействие РФ с Саудовской Аравией, «с королем и принцем Мухаммадом бин Сальманом очень важно, и мы будем развивать эти отношения дальше».

Отвечая на вопрос о позитивной роли Мухаммада бин Сальмана в отношениях с РФ, Путин заявил, что наследный принц уже «достаточно успешно» справляется с ней.

«У нас с ним действительно очень добрые личные отношения, он является инициатором многих наших начинаний, и эти инициативы двигаются, они живут, они реализуются. Но я уже говорил, вот, ОПЕК+ – это же его инициатива была работать с нами в таком ключе. Это же он поддержал создание платформы наших инвестфондов, и на 2 миллиарда уже проинвестировано. Это же он ставит вопрос о расширении нашего сотрудничества в сфере военно-технического взаимодействия. И там у нас складываются уже хороший пакет совместных мероприятий по этому направлению», — отметил президент РФ.

Владимир Путин также отметил ключевую роль Саудовской Аравии в разрешении сирийского конфликта.

«Не менее важна, конечно, наша совместная работа по решению региональных кризисных ситуаций. В этой связи хотел бы отметить положительную роль Саудовской Аравии в разрешении кризиса в Сирии. Мы наиболее тесно работаем с Турцией, Ираном, это всем хорошо известно. Но без вклада Саудовской Аравии в процессы урегулирования в Сирии, мне кажется, позитивной тенденции в урегулировании добиться было бы абсолютно невозможно. Поэтому я хочу сразу же выразить слова благодарности и Королю, и наследному принцу за эту конструктивную позицию. Уверен, что мой визит даст хороший толчок в развитии и двусторонних связей, и нашего сотрудничества на международной арене», — заявил российский президент.
***
От переводчика: различные фрагменыт этого интервью привёл для саудийской аудитории портал «Сабк» https://sabq.org/wXFP52 , https://sabq.org/36gw4f , https://sabq.org/nKhwJG , https://sabq.org/4SrghP
Полное интервью можно посмотреть на: http://kremlin.ru/events/president/news/6179

]]>
http://so-l.ru/news/y/2019_10_14_v_preddverii_vizita_vladimira_putina_v_s Mon, 14 Oct 2019 05:16:57 +0300