Источник
Деловая газета "Маркер"
Выбор редакции
30 сентября 2013, 12:53

Экономия на услугах переводчиков грозит серьезными репутационными потерями

  • 0

30 сентября отмечается Международный день переводчика. Дата этого праздника — день смерти святого Иеронима, впервые переведшего Библию на латынь, — была выбрана Международной федерацией переводчиков в 1991 году. Сегодня эта организация объединяет 80 тыс. профессионалов из 55 стран мира, российские специалисты представлены в ней Союзом переводчиков России. В 2013-м профессиональный праздник переводчиков проходит под девизом «Без языковых барьеров — единый мир». О том, как важно пользоваться услугами переводчиков-профессионалов, еще раз напомнили многочисленные скандалы вокруг некомпетентного перевода уличных указателей. 

27 сентября 2013, 11:05

Долгие споры по очередному повышению планки госдолга негативно скажутся на экономике США

  • 0

Госдолг США достигнет потолка в $16,7 трлн уже 17 октября, после чего в казне останется лишь $30 млрд, тогда как финансовые обязательства страны в отдельно взятый день могут достигать $60 млрд. Как предупредил секретарь Казначейства США (министр финансов) Джейк Лью в письме спикеру палаты представителей Джону Бейнеру, в этом случае США впервые в истории окажутся не в состоянии расплатиться по обязательствам. Чиновник предложил конгрессменам как можно скорее повысить максимально допустимую планку долга. Нынешние прогнозы Казначейства хуже августовских: тогда предполагалось, что в казне к середине августа останется $50 млрд. 

26 сентября 2013, 11:14

Бразильских детей отучают играть в убийц

  • 0

В столице Бразилии — Бразилиа — запретили продавать игрушечное оружие. В течение четырех месяцев дети региона могут сдать игрушечный арсенал в обмен на книги, а магазинам, закупившим такие игрушки впрок, выплатят компенсацию. Таким образом власти рассчитывают снизить темпы роста преступности с применением настоящего оружия. В 2009-м подобный запрет ввели и в Венесуэле, причем там за изготовление или ввоз игрушек-милитари грозит тюремное заключение на срок от трех до пяти лет. В нулевых акции по обмену игрушечного оружия на учебники и канцтовары проводили также власти Коста-Рики и Сальвадора.

Выбор редакции
25 сентября 2013, 10:53

Россиянки стали чаще выбирать жизнь

  • 0

По данным Минздрава, количество абортов в России за последние пять лет сократилось на 24%. Об этом замминистра здравоохранения Татьяна Яковлева сообщила на Всероссийском научном форуме «Мать и дитя». Ранее, в августе, Минздрав приводил данные о 49,7 абортах  на 100 родившихся детей в 2012 году против 73,1 в 2008-м. Несмотря на это, количество абортов в России по мировым меркам остается крайне высоким. По подсчетам «Левада-центра», за последние 15 лет, доля россиян, уверенных, что аборты должны быть разрешены и производиться по желанию женщины, упала с 65% населения до 54%, тогда как доля считающих, что аборты должны быть разрешены только при определенных обстоятельствах, за тот же период выросла с 18 до 34%.

24 сентября 2013, 11:44

Экономисты и журналисты находят оригинальные способы сравнить стоимость мировых валют

  • 0

Самый дорогой iPad в мире продается в Аргентине, а самый дешевый — в Малайзии. Как сообщает Wall Street Journal со ссылкой на подразделение Банка Содружества Австралии,  стоимость планшетника iPad Retina 4-го поколения с памятью 16 Гб и Wi-Fi в Аргентине составляет $1,094, что более чем на $300 дороже, чем в Бразилиивторое место по дороговизне и более чем в два раза дороже, чем в Малайзии. В России, по данным составителей списка, гаджет стоит $596. Аналитики CommSec с 2007 года сравнивают цены на плеер iPod для выявления справедливой стоимости австралийского доллара, впоследствии в список начали включать и данные по iPad. Самым известным индексом, основанным на теории паритета покупательской способности, считается индекс бигмака (стоимость самого популярного сэндвича McDonald’s в долларовом выражении в разных странах), который журнал The Economist составляет с 1986 года. 

23 сентября 2013, 11:42

Массовые спортивные мероприятия набирают популярность в России

  • 0

Российские любители бега приняли участие в одном из самых массовых спортивных мероприятиях страны — юбилейном, десятом Кроссе Нации. В этом году в забеге участвовало 800 тыс. человек из 82 субъектов РФ, длина дистанции составляла от 1 до 12 км. Приуроченное ко Всероссийскому дню бега мероприятие проводится с 2004 года, к бегунам-любителям традиционно присоединяются профессиональные спортсмены, чиновники и даже ветераны. Также 22 сентября во Всемирный день без автомобиля в ряде городов, включая Москву, Санкт-Петербург, Екатеринбург и Казань, прошли любительские велопробеги.

Выбор редакции
20 сентября 2013, 11:11

Футбол чаще других видов спорта страдает от действий мошенников

  • 0

Власти Сингапура арестовали 14 человек по подозрению в организации договорных футбольных матчей по всему миру. Предположительно, в числе арестованных был и местный бизнесмен Дан Тан,также известный как Тан Сит Енг которого в феврале Европол объявил лидером преступного синдиката, стоящего за договорными европейскими матчами. Тогда организация сообщила о выявлении 380 подозрительных игр, включая отборочные игры чемпионата мира по футболу и Лиги чемпионов: в схемах участвовали 425 спортсменов, судей и официальных лиц. Ранее, в январе, представители Интерпола оценили оборот глобального бизнеса договорных игр и нелегальных букмекерских ставок в «сотни миллиардов долларов».

19 сентября 2013, 11:28

Российские тюрьмы остаются неспокойными, но отнюдь не самыми опасными в мире

  • 0

В результате драки в исправительной колонии № 9 поселка Парфино Новгородской области пострадали трое осужденных. Всего в беспорядках участвовало около 30 человек. Как сообщает ФСИН, двух зачинщиков драки немедленно изолировали, требований к администрации колонии они не выдвигали. По данным регионального портала «Новгород.ру», за неделю до инцидента колонию посещал уполномоченный по правам человека: замечаний от омбудсмена в адрес администрации колонии не поступало. Парфинское исправительное учреждение фигурировало в федеральных новостях в октябре 2010-го, когда 20 осужденных порезали себе предплечья, чтобы сорвать обыск. Также в августе 2013-го стало известно, что в колонию пытались перебросить более 700 доз гашиша и амфетамина.

18 сентября 2013, 11:38

Госслужбы и международные исследователи отмечают заметный рост наркомании в России

  • 0

Правительство одобрило создание системы господдержки негосударственных реабилитационных центров для наркозависимых. Согласно представленным данным, в России наркотические или психотропные вещества в немедицинских целях употребляет порядка 8,5 млн человек,почти 6% населения страны а из 110 тыс. осужденных за наркопреступления реабилитацию проходит только 25 тыс. человек. Схожие цифры8 млн наркозависимых и 12 млн пробовавших наркотики хотя бы раз в жизни приводит глава Государственного антинаркотического комитета Виктор Иванов. Примечательно, что всего два года назад Федеральная служба РФ по контролю за оборотом наркотиковФСКН оценивала количество российских наркопотребителей на уровне 5 млн человек. А на учете в лечебно-профилактических учреждениях, по данным Росстата, на конец 2011–го состояло 320 тыс. россиян.

Выбор редакции
17 сентября 2013, 12:06

Итоги полицейского рейда поставили под сомнение безопасность московского метро

  • 0

В ходе операции по декриминализации московского метрополитена, прошедшей 14–15 сентября, за различные правонарушения полицейские задержали 3122 человека, составили 564 административных протокола, а также было заведено четыре уголовных дела. Самым распространенным правонарушением в подземке оказалось употребление алкогольных напитков,около 350 случаев а также мелкое хулиганство69 случаев и нарушения миграционного законодательства.52 случая Ранее в августе столичная полиция провела схожий рейд по московским  рынкам. Тогда к ответственности за различные нарушения  привлекли порядка 3,2 тыс. человек, а показатели преступности на рынках за август снизились на 40%.по сравнению с августом 2012–го 

16 сентября 2013, 11:02

Жители интернатов и домов престарелых беззащитны перед пожарами и преступностью

  • 0

Пожар в психоневрологическом интернате «Оксочи» в деревне Лука Маловишерского района Новгородской области, ставший причиной гибели как минимум 35 человек — вторая по числу погибших подобная трагедия с начала года. В апреле жертвами пожара в психиатрической больнице подмосковного поселка Раменский стали 38 человек, и лишь троим из находившихся в здании удалось спастись. По данным региональных СМИ, выгоревший деревянный корпус «Оксочи» был построен еще в 1875 году. Уполномоченный по правам человека в Новгородской области отмечал неудовлетворительное состояние этого интерната еще в 2008–м. 

Выбор редакции
13 сентября 2013, 13:02

Китайские умельцы подделывают билеты в Лувр и на европейские поезда

  • 0

Французская полиция расследует схему с поддельными билетами в Лувр. Как сообщает AFP, бельгийская таможня еще в августе перехватила 4 тыс. высококачественных фальшивых билетов общей стоимостью почти в €150 тыс. Предположительно, билеты были изготовлены в Китае и распространялись среди экскурсоводов-китайцев. Сумма ущерба, который понес самый посещаемый музей планеты, пока неизвестна. Сегодня плата за разовое посещение Лувра составляет от €12 (за вход на основную экспозицию) и до €16 (комбинированный билет). В этом году Лувр уже фигурировал в криминальных сводках. В апреле этот музей закрылся на один день из-за бастовавших сотрудников, пытавшихся привлечь общественное внимание к разгулу карманников.