Выбор редакции

Хабраперевод: Безопасная доза алкоголя — 0 (ноль) граммов в неделю

image

В 2016 году в Китае из-за алкоголя погибли 650 тысяч мужчин и 59 тысяч женщин.
В Индии — 290 тысяч мужчин и 42 тысячи женщин.
В России — 180 тысяч мужчин и 43 тысячи женщин.

Пишется в отчете "Alcohol use and burden for 195 countries and territories, 1990–2016: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2016". (Вот тут PDF).

Я подумал, что это дико неправильно, что нет перевода этого документа и содержательного (в том числе и критического) обсуждения. Может, Хабр — это то место где, его смогут перевести и пообсуждать в свете предыдущих публикаций ( «Алкоголь и математик(а)» и «Алкоголизм последней стадии»)?

В отчете 21 страница. 5 страниц — это «картинки». 8 страниц — список соавторов. 1 страница с ссылками. Содержательных текстовых страниц — 7 штук (в комментариях). Теоретически, можно перевести за один час. Кто готов помочь? Может с десяток читателей одумаются, спасем хоть одну жизнь.

А вот всё что есть в наших СМИ на эту тему:
Читать дальше →
НОВОСТИ ПО ТЕМЕ
ВЫБОР РЕДАКЦИИ